এই
এই মুভিটির
এই মুভিটির অনু
এই মুভিটির অনুবাদ
এই মুভিটির অনুবাদ করে
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মো
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহা
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্ম
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ মা
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ মাসু
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ মাসুম
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ মাসুম হো
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ মাসুম হোসে
এই মুভিটির অনুবাদ করেছেন মোহাম্মদ মাসুম হোসেন
আমরা Absolution এর দিকে যাচ্ছি,
তুমি জান আমরা কতটা পশ্চিম থেকে এসেছি ?
সে হয়ত বোবা।
আমার প্রশ্নের উত্তর না দেয়ার কারণ কি?
দেখ, বাবা। তার কব্জিতে একটা লোহা
তাকে গুলি করা হয়েছে।
জেল ভেঙ্গে আসতে পারে।
অনেক টাকার দাম হবে ।
হয়তো।
দিনটা তোমার জন্য মঙ্গলজনক নয়, আগন্তুক ।
পেছনে ঘুরো, এবং হাটা শুরু কর ।
আমি বলছি ঘুরো এবং হাটা শুরু কর !
চলে যাও ।
Hey! ঐখানে থাকো। থাকো !
হেলো!
হাত তুলো
এখন ঠিক আছে ।
সব ঠিক । ঘুরো , সুন্দর করে এবং ধীরে ।
আমি গুলিবিদ্ধ।
শুধু মাত্র দুধরণের লোককে গুলি করা হয় ।
অপরাধী এবং ভুক্তভোগী ।
তুমি কোনটা?
জানি না ।
বন্ধু তোমার নাম আছে?
জানি না । থাকতে পারে ।
তুমি ঠিক কি জান ?
English.
এখানে বসো ঠিক এখানে
জায়গাটা তোমার ?
ছয় দিন বা এক সপ্তাহ
সপ্তম দিন সর্বশক্তিমানের
কোথা থেকে এসেছ বৎস ?
পশ্চিম ।
পশ্চিম?
Mmm-hmm.
ভালো, ঐটা একটা বড় জায়গা, পশ্চিম ।
পশ্চিম থেকে যারা আসে তোমার মত বাঁচাল
ঠিক আছে
এখানে আলোতে এসো ।
ঐ হুইসকিটা টান দাও
তারপর এখানে শুয়ে আরাম কর ।
হ্যা, আঘাতটা অস্বাভাবিক দেখতে ।
দেখতে পুরোপুরি দগ্ধ ।
ঠিক আছে ছোট্ট সুই ঢুকানো যেতে পারে ।
এটা কি খনির শহর ?
হ্য। ঐরকমই ধারণা
মানুষ চলাচল করে, যদিও সোনা নেই ।
এখন ঠিক আছে, স্থির থাকো ।
এইতো
এটা কোনো কামানের পাল্লা নয়
তুমি কোথায় যাবে? সেটা ঠিক করেছ ?
আমি জানিনা
আমি তোমার পাপ থেকে সঠিক মুক্তি দিতে পারছিনা
যদি তুমি না পার স্মরণ করবে, পারব?
এটাই বলা হয় আমি ভালদের ও খারাপ কাজ করতে দেখেছি
এবং খারাপরা ও ভাল কাজ করে ।
তুমি স্বর্গ বা নরক কোথায় যাচ্ছ,
এটা উপর ওয়ালার পরিকল্পনা নয় তোমার নিজের।
তোমাকে শুধু মনে রাখতে হবে ওটা কি ছিল।
ঠিক আছে! এখানে একটা আঙ্গুল রাখো
রাখো
ঠিক আছে
এইতো
ধন্যবাদ ।
ভাল, একজন ধর্ম প্রচারকের জন্য এ আর এমন কি!
এটা তো ডোলারহাইডের সেই নির্বোধ ছেলেটা ।
Hey! কি করছ?
কি করছ? , পারসি? এখানে মানুষ আছে!
এখানে কেউ নেই। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক নেই. যথেষ্ট খারাপ। সে টাকা না দিয়ে মদ খায়।
এখন সে এখানে গোলাগুলি করছে ?
কি বললে, ডক?
কিছু না। ও কিছু বলেনি। সব ঠিক আছে ।
দয়া করে ভিতরে যাও ।
Shut up.
আমি শুনতে চাই তুমি কি বলেছ !
খারাপ টা কি ছিল?
আমাদের কাজে তুমি অসন্তুষ্ট?
আমার বাবার এই যায়গাটা না থাকলে্‌
এই শহরে কোন টাকা আসতো না
তোমার টেবিলের মাংশ পেতে না ।
এবং তোমার দরজা ও বন্ধ হয়ে যেত !
তোমার বাবাকে অসম্মান করিনি, পারসি তুমি সেটা জানো ।
অবশ্যই না ।
কিন্তু তুমি আমাকে দাম দিতে বলছ!
এসো সব মিটিয়ে দিচ্ছি ।
এসো
আহা, আমি কোন ঝামেলা চাইনা আমি চেয়েছি শুধু...
তোমার গ্লাস ওঠাও,ডক,
কেউ পারা দেয়ার আগেই ।
হাহ্?
থামো!
আমি সব বিল পরিশোধ করব !
ঠিক আছে, বাছা ! সে বলেছে সে কোন অসম্মান করেনি ।
আমরা সব ঠিক করছি।
আপনি কি জানেন, প্রচারক? আপনি শুধু আমাকে একটি ধারনাদিয়েছেন। তুমি কি জানো,ধার্মিক? তুমি শুধু একটা আইডিয়া দিয়েছিলে ।
আমি জানি এটা রবিবার নয়,
কিন্তু আমরা কি দরিদ্র মানুষের জন্য এটা সংগ্রহ করতে পারিনা?
হাহ্?
এখন টাকাগুলো কে পাচ্ছে ?
দাও, এটার মধ্যে ।
খুবই অনুগত ।
এখন, আমি দুঃখিত ডকের দুর্ভাগ্য...
তোমার ভাল মানুষ গুলোর উপর পড়ল
ধন্যবাদ।
Hey.
তুমি ও !
মাইর খাওয়ার আগেই বল কি বলতে চাও।
শুনুন. . .
হতে পারে আপনি কে আমি জানিনা
কিন্তু আমি আপনাকে সুবিধা দিব।
এসো. ছাড় আমাকে !
Hey, তুমি !
তোমাকে সতর্ক করছি !
তুমি ঠিক আছ ?
সে কোথা থেকে এসেছে ?
এখানে হচ্ছেটা কি ?
এটা একটা দুর্ঘটনা ।
সে কোথা থেকে যেন বের হল।।
সে আমাকে বোকা বানাতে চেয়েছে
এটা আমার ভুল নয় ,শেরিফ!
রাখ এটা, পারসি।
তুমি এখন সীমা অতিক্রম করছ আমি তোমাকে বন্দি করব।
টাগারট।
তুমি জান এটা কোন ভাল বুদ্ধি নয়
ভাল, আমি ভীত । আমার আর কোন উপায় নেই, ন্যাট।
ন্যাট ?
ন্যাট,কুত্তার বাচ্চা, কোথায় যাচ্ছিস?
চিন্তা করোনা
আমি তোমার বাবাকে বলব আজ কি হয়েছে।
মিকি, তুমি আবার কফিটা পুরে ফেলেছ!
হ্যা এড, বলেছিলাম পরের বার তুমি কফি বানাবে
Okay. ঠিক আছে ।
Murphy, তুমি এটা সহজ ভাবে নিচ্ছ না কেন?
Mr. Dolarhyde কাজের সময় মদ খাওয়া পছন্দ করেনা
Mr. Dolarhyde কাজের সময় মদ খাওয়া পছন্দ করেনা?
কর্নেল দলারহাইড কি পছন্দ করে আর না করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি কোনও পরোয়া করিনা।
তার অবর্তমানেই তুমি এসব বল।
সে সেখানে থাকলে তার মুখের উপর বলে দিতাম
কলোনেল ডোলারহাইড.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
টাকা তোমাকে ভদ্র বানিয়েছে
সেই ঘোড়ার গাড়ি কোথায়?
ঘোড়ার গাড়ি? কিসের ?
তুমি একজন ডেপুটিকে গুলি করেছ, পারসি
ফেডারেল মারশাল তোমাকে সান্টাফেতে হাজির করছেন
ফেডারেল মারশাল?
শেরিফ, তুমি কি ভুলে গেছ ?
আমার বাবা এখানেই আসছেন ।
ভাল হয় সব কিছু হারানোর আগে আমাকে এখান থেকে ছেড়ে দাও ।
শেরিফ, এটা ছিল দুর্ঘটনা!
এটা তেমন নয় আমি জিসি জেমস!
কু... বাচ্চা!
পারসি: শেরিফ!
হেই. আরো হুইস্কি?
তুমি কি এটা পারসির ঝুলিতে রেখেছিলে?
পঞ্চাশ সেন্টস ।
ও ডক, মজা করছিলাম!
Hey. এখানে কোন সাবান নেই কেন ?
ময়লা বাসন গুলো এটার উপর রেখেছ কেন ?
আমার...
আমি না হয় ঠিক. . .
তুমি বিস্রাম নিচ্ছনা কেন ?
আমার বিস্রামের প্রয়োজন হয় না
আমার কাস্টমার এসেছে.
এই শহরে আমার কোন সম্মান নেই ।
এটা ঠিক নয়, বুঝেছ ?
ঠিক নয়. . . আমি চাইনি তোমার গায়ে গুলি লাগুক, বুঝেছ?
তুমি চলে যেতে চাও?
না । এটা তোমার স্বপ্ন । আমি তোমাকে সব সময় অনুসরণ করব ।
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাদের স্বপ্ন ছিল।
ধ্যাত!
Hey,চার্লি ? কেন তুমি আনন্দ ঘন কিছু বাজাচ্ছ না?
যায়গাটা মরা মরা লাগছে ।
তুমি আমার সাথে কি করছ ?
কেন তুমি এমন কার সাথে থাকছনা যে তোমাকে রক্ষা করতে পারে? কেন?
আমি তো আমার নিজেকেই রক্ষা করতে পারিনা ।
Hey, তোমাকে কিছু প্রমান করতে হবেনা । বুঝেছ?
বুঝেছি? আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
আমি একটা শিশু নই ।
হুইস্কি ।
বাড়িতে তখন যা করেছিলে তার জন্য।
আমি শুধু মদ খেতে এসেছি ।
আমি কি তোমাকে চিনি ?
না ।
আমি এলা ।
তোমার ব্রেসলেট টা কোথায় পেয়েছ ?
তুমি আমার সম্পর্কে কিছু জানো?
তুমি কিছু মনে করতে পারছনা, ঠিক?
তুমি কি চাও ?
আমি জানি তুমি কিছু খুজছ
তাই আমি...
ভালো, তোমার জন্য শুভ কামনা
সরে যাও
জ্যাক লোনারগান ।
তুমি আমাকে অফিস থেকেই লক্ষ্য করছ
তাই আমরা হালকা কথা বলতে পারি ?
আমার মনে হয় কোন ভুল হচ্ছে
আচ্ছা, আমরা তোমাকে সাথে করে নিয়ে যেতে চাই ।
আমার যায়গায় তুমি হলে ও যেতে না ।
না..!
আমি কোন ঝামেলা চাইনা ।
সকাল হয়েছে ।
তুমি এখন ঝামেলায় আছ ।
তুমি পুড়ে মরবে.
আমার বাবা আসছে আমার জন্য।
সে জানে কিভাবে যুদ্ধের সময় একজন কে ধীরে ধীরে মারতে হয় ।
আমি তোমার ভোগান্তি দেখতে যাচ্ছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য
দীর্ঘ
দীর্ঘ সময় ।
তুমি ভেবেছিলে ঐ সামান্য আঘাতে আমি ব্যাথা পেয়েছি?
প্লিজ! আমি তোমার গবাদিপশু হত্যা করিনি ।
কর্নেল আমাকে বিশ্বাস কর ।
তুমি হয়ত জান না কার সাথে কথা বলছ, রয় ।
কেউ আমাকে "কলোনেল." বলে ডাকেনি ।
তাদের বেশিরভাগ ই মৃত
প্লিজ !
তাহলে তুমি, এড আর মিকি দল ছেড়ে দিচ্ছ।
তুমি কয়টা পেয়েছ?
২৪ টা, বস ।
তুমি মদ খেয়েছ, তাই নয় কি? আমি গন্ধ পাচ্ছি ।
আমি মদ পান করিনি। অন্য দুইজন করেছে ।
সবাই কি ধরা পড়লে এমন গাঁজাখুরি গল্প বলে?
আর তুমি তাদের মতই বলছ?
আমাকে বিশ্বাস করুন সেখানে সাদা আলো ছিলো
সেখানে উজ্জল আলো ছিল !
অর্থাৎ সেখানে বড় আলো ছিল, এবং তুমি নদীতে পড়ে গিয়েছ!
এবং যখন ফিরে এলে তখন আমার দুজন লোক অদৃশ্য হয়ে গেল !
সেখানে কোনও ঝড় ছিল না, সেখানে কোনও আলো ছিল না আজ সন্ধ্যায় ।
রয়, তুমি আমাকে সম্মান করনি, করেছ?
বস!
পারসি কোথায়?
বস, টাগারট তাকে বন্দি করেছে ।
কেন? সে কি করেছে?
একজন ডেপুটিকে গুলি করেছে ।
ওহ ধ্যাত্তেরি!
টাগারট কিভাবে এমন কাজ করল?
এছাড়া. . . .
এখন আমাকে তার কাছে যেয়ে যুক্তি দেখাতে হবে ।
'কারন তুমি আমার ছেলের দেখাশুনা করতে ব্যার্থ হয়েছ!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ ।
ঠিক আছে। সবাই উঠে বসো
বস, আমাদের আরও লোক দরকার।
কেন?
আপনি বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু আমার মনে হয় জেইক লোনারগান এখন শহরে ।
তার কি হয়েছে?
আমি বলতে পারছিনা.
আমি তোমাকে ফেডারেল মার্শালের কাছে নিয়ে যাব
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ কি?
অগ্নি সংযোগ, হামলা
যখম, ছিনতাই
এটা বলছে তুমি গত মাসে ডাকাতি করেছ
প্যাট ডোলান এবং বুল ম্যকেড এর সাথে ।
যারা তোমাকে সব আইন ভঙ্গ করতে সাহায্য ও করেছে ।
তাই??
খুন ।
কটনউড গ্রুভ থেকে তার পরের রাজ্যে পতিতা বিতাড়িত
এলিস উইলস এর নাম
তুমি বলছ আমি ওই মহিলাকে খুন করেছি?
তুমি আমাকে বলেছ
এখন আমি তোমাকে সম্মান দেখাব
কিন্তু কোন ভুল নয়,
যদি পালাতে চাও,
আমি তোমাকে গুলি করব ।
ধ্যাত!
তোমার হাতটা দাও
Taggart, তুমি কি করছ?
শেরিফ।
শেরিফ, এটা অনেক দূর যাচ্ছে ।
আমি বোকার মত ঘুরছিলাম
দেখ, আমি কাউকে আঘাত করতে চাইনি।
দূর হও
শোন, আমি দুঃখিত কিন্তু আমার আমার কোনও উপায় ছিলনা।
আমি তোমাকে যেতে দেবনা।
ওহ আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি।
তোমাকে আমার দরকার।
তুমি কিছু বলতে চাও , বলে ফেল।
আমার জানা প্রয়োজন , তুমি কোথা থেকে এসেছ।
আমি তো বলেছি।
ম্যাডাম!
তোমাদের যাত্রা শুভ হোক।
পারসি: টাগারট! টাগারট, আমাকে বের হতে দাও ।
শেরিফ!
তুমি কি করছ?
তুমি বাড়ী ফিরে যাও, ঘুমাতে যাও।
প্লিজ যেওনা।
ইমিট, আমাকে যেতে হবে এটাই আমার কাজ ।
আমার এখানে ভাল লাগেনা।
তোমার বাবা যথাযথ ভাবেই সব পাচ্ছে।
সে যখন পারবে তোমাকে পাঠাবে
এক বছর হয়ে গেছে
চিন্তা করোনা
এবং তোমার মাকে এখানেই কবর দেয়া হয়েছে।
তুমি জান আমি আমার ছোট্ট মেয়েটিকে ছেড়ে থাকতে পারিনা।
টাগারট?
হ্যা আমি তাদের দেখেছি।
ইমিট, তুমি ভেতরে যাও এখনি।
জন, আমি আমার ছেলেকে চাই।
পারসিঃ বাবা!
বাবা!
বাবা, আমি জানতাম তুমি আসবে আমার জন্য।
চুপ! তোমার সাথে পড়ে কথা হবে!
হ্যা বস, ওই হচ্ছে লনারগান
ওই কুত্তার বাচ্চা আমার সোনা চুরি করেছে।
আমি তাকে চাই।
তোমাকে সান্টাফের কাঠগড়ায় দাড়াতে হবে।
আমি সানটা ফে যাচ্ছিনা।
তুমি ওকে আমার কাছে দাও।
না হলে আমিই তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
বাবা, আর আমি?
আমি বলেছি তো চুপ করে থাক।
এটা আবার কি? যত্তসব!
কি এটা?
তারা ফিরে আসছে! তারা আবার ফিরে আসছে
MAN: চলে যাও! ডক: মারিয়া !
হায় খোদা !
নড়াচড়া করোনা । নড়াচড়া করোনা ।
ঠিক এই খানটায় থাক! আমি আসছি।
তোমার হাতটা দাও ।
তোমার হাতটা দাও! কেন?
আমি আমাদের মুক্ত করতে পারি। শুধু তোমার হাতটা আমাকে দাও।
শক্ত করে ধর!
ইমিট!
দাদা!
ইমিট!
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।
তোমার হাতটা দাও না!
এসো তোমার হাতটা দাও ! না!
কি ওটা?
আসুন বস, উঠুন, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
পারসি কোথায়?
এখান থেকে বের হও!
পারছি না, বাবা গাধা! পারছনা ?
সে আমার আঙ্গুল ভেঙ্গে ফেলেছে!
বাবা!
চলুন! চলুন! আমাদের যেতে হবে!
এই দিকে!
ওই জিনিস টা কি?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
কারন তুমি ওটাকে গুলি করেছ......
ওই জিনিসটা দিয়ে। তুমি ওটা কোথায় পেয়েছ?
জানি না।
কি বলছ? জান না!
ওইটা কি?
তারা আমার স্ত্রীকে নিয়ে গেছে।
Hey.
ওখানে কেউ আছে?
না।
আমার স্ত্রী আছে?
না!
গ্রেভি: এটা কি মৃত ?
এটা কি দানব?
দানব!
আমি সঠিক বলতে পারছিনা।
দানব? তুমি কি বলছ?
তুমি বাইবেলের কথা বলছ? দানব?
আমি কোনও কিছুর কথাই বলছিনা।
তাহলে কি সম্পর্কে বলছ?
ডক, তুমি শান্ত হও।
-শান্ত! -তুমি তাকে ভয় দেখাচ্ছ।
আপনি বলছেন এক দল দানব আমার স্ত্রী কে নিয়ে গেছে! 427
-আমি এমন কিছু বলিনি। -আমাদের লোকদের নিয়ে গেছে।
-শান্ত হও। আপনি আমাকে শান্ত হতে বলছেন!
ন্যাট: বস !
বস!
আমি এই পথে গিয়েছিলাম ।
আমি জানিনা ওটা কি কিন্তু ওটা থেকে রক্ত ঝরছিল।
এই পথেই যন্ত্র টা আমাদের স্বজনদের নিয়ে গেছে ।
আমরা অন্ধকারে এটা খুজে পাবোনা।
ঘোড়া গুলো নিয়ে আসো, রসদ যোগাড় কর।
প্রথম দিবালোকেই বের হব।
তুমি...
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ।
আমার ওই অস্ত্র টা চাই ওটাই একমাত্র জিনিস যাকে বিবেচনা করা যায়।
এবং আমি মনে করি তুমি আমার প্রতি অনুগত থাকবে।
আমি ওইটা এই পথে দেখছিনা।
মেকাম: স্মরন করছি মহান গ্রন্থের,
ঈশ্বর মোসেস কে প্রতিশ্রুতির দেশ কানানে যেতে আদেশ করেছিলেন
কিন্তু মসেস ছিল অনিশ্চিত, তাই সে ওখানে গুপ্তচর পাঠালেন
এবং তারা ভয়াবহ গল্প নিয়ে ফিরে এলো।
ক্ষতিকারক স্বত্বার গল্প
যে দানবদের তারাপূর্বে দেখেনি
তারা বলল "দৈত্য"
"যেন তারা তাদের চোখে ফড়িঙের মত ছিল।
এবং ইসরায়েল এর জনগণ ভয় পেয়ে গেল।
"আমরা কিভাবে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করব?"
তারা তাদের বিশ্বাস হারাল ।
তারা ভুলে গেল যে স্বর্গ এবং পৃথিবীতে ভয়ের কিছু নেই
যতক্ষণ সে ন্যায়ের পথে আছে।
MAN: তাকে ধরে রাখ। তাকে ধরে রাখ।
মেকাম: সে (স্রষ্টা) মানুষকে সৃষ্টি করেছেন মাটিতে ফুঁ দিয়ে ,
এবং আমদের সবকিছুই তাঁর ছোট্ট এক নিঃশ্বাসের ব্যাপার।
দেখ যদি পার রক্ত বন্ধ কর। এটা ব্যাবহার কর।
মেকাম: "তোমাদের রাতের ত্রাসকে ভয় করা উচিত নয়,
"দিবালোকের নিক্ষিপ্ত তীর কে ও নয়,
"অন্ধকারের মহামারিকেও নয়।
খোদা আমাদের পরিক্ষা করছেন, বন্ধুগণ তিনি আমাদের বিশ্বাস পরিক্ষা করছেন।
অতয়েব আমরা আমাদের স্বজনদের কাছে যাচ্ছি।
কি চাও তুমি?
এখান থেকে যাও, তা না হলে খুন করব।
তারা আমার লোকদেরও নিয়ে গেছে। আমি তাদের দীর্ঘ দিন যাবত খুজছি।
আমি জানি তুমি আমাকে তাদের খুঁজতে সাহায্য করতে পারে।
তুমি আমার থেকে দূরে থাক।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি!
বস, আপনি জানেন ওই বালক গুলকে প্রায় মৃত মনে হচ্ছে।
যদি তারা তাদের মেরে ফেলতে চাইত তবে তাই করত।
তারা মানুষদের আটক করছিল। এটা ছিল একটা পর্যবেক্ষণ ।
তুমি কোথায় যাবে ভেবেছ?
আমি আপনাদের সাথেই আসছি।
তুমি অপদার্থ
আমি আসছি, তারা আমার স্ত্রী কে নিয়ে গেছে।
তাছাড়া, আমি একজন ডাক্তার আমাকে আপনাদের দরকার হবে।
সবকিছু গোছাও।
মেকাম: তুমি এখানেই দাঁড়াও।
আমি দুঃখিত, তুমি যেতে পারছনা।, এটা খুবই বিপদজনক।
আমি তাকে দেখে রাখব।
সে ঘোড়াকে পানি দিতে পারবে।
তার কেউ নেই।
ঠিক আছে, খাবার দাবার নিয়ে নাও।
এটা উত্তর দিকে ।
এর চিহ্ন এখনও সজীব।
যদি সমস্যা না থাকে, আমিও আসতে চাই।
ঠিক আছে, ম্যাম।
একজন শিশু এবং কুকুর থাকতে পারলে, একজন নারী কেন নয়।
তুমি এসেছ!
ওটা কি?
তুমি এটা ফিরিয়ে নাও
কেন?
এগুলো অসৎ উপার্জন।
হ্যা, যেভাবেই হোক এগুলো আমি উপার্জন করেছি।
ডাকাতি এবং খুন করে।
এগুলো আমাদের দরকার ছিল।
-জ্যাক! -ওখানেই থাকো!
জ্যাক!
আমি জানিও না আমরা কেন এসব করছি
তুমি জান তারা সবাই মারা গেছে।
ভাল, আমি মনে করি তারা তাদের মারতে চেয়েছে, আমি মনে করি তারা সেটা পেরেছে।
শুধু বস ঠিক থাকলেই তারা তাদের বেধে ফেলত
নিশ্চিত তারা তাদের খেয়ে ফেলত।
এটা আমি হলে, তোমার স্ত্রির সাথে শুরু করে দিতাম।
তুমি কি সারাটা পথ এমনি বকে যাবে? যদি তাই হয়,
আমরা আর আলাপ দীর্ঘ করতে পারবনা, পারব কি?
কেন তুমি গান অথবা কিছু একটা গাইছ না?
কিছু মটর শুটি রান্না কর, কাজের মত কিছু কর।
কিছু বন্ধুসুলভ উপদেশ দিব?
তোমার সাথে একটা বন্দুক রাখ এবং তা ব্যাবহার করতে শেখ।
ভাল, ভাল, ভাল ।
দেখ পেছনে কে?
আমি তোমাকে দেখেছি, কিন্তু আমার সোনাগুলোকে দেখতে পাচ্ছিনা।
চল আমরা ওই লোকদের প্রথমে খুজি।
তারপর তুমি তোমার সংগ্রহের সেরা শট টা করতে পার
হয়ত ওই উপহার টা তোমার মাথায়
সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় হবে।
অথবা আমি তোমার ঠিক বুকেও গুলি করতে পারি এবং তোমার হাতের ওটা কেটে ফেলতে পারি।
সে তার বন্দুকটা নিয়ে ফিরে এসেছে এতেই কি আমরা খুশি হতে পারিনা?
মিস্টার লনারগান, আমি তোমার প্রতি অনুগত।
হ্যা, ঠিক আছে।
আমি এখনও কিছু করিনি।
আমি এটা সবসময়ই মূল্যায়ন করি।
ন্যাট: চিহ্ন গুলো মুছে গেছে
আমি বোট সম্পর্কে খুব বেশি জানিনা,
কিন্তু এটা বলতে পারি যে, উপরের দিকটা নিচে নেমে গেছে।
উডরো: আমরা যেকোনো নদী থেকে ৫০০ মাইল দূরে আছি, এটার ধারণক্ষমতা পর্যাপ্ত।
আচ্ছা, চল ভেতরে যাই, বৃষ্টি থেকে বাঁচা যাক !
আমি ওটার কাছে যাচ্ছিনা।
কাপড় চোপর পড়ে বৃষ্টিতে ঘুমাও তাহলে।
কি খবর', জেন্টল ম্যান?
সব ঠিক. তুমি কেমন আছ? ভাল.
প্রথমে আমি দেখে আসি।
ধন্যবাদ,ডেপুটি।
আপনি কি বসতে চান?
না, না, না. তুমি আরাম কর।
ডক, তুমি কি জান? এখানে একটা Spencer 56-50 আছে।
-তুমি ওগুলো কখনও শট করেছ? -না।
এখনের মত কখনই না।
অনুভুতি কেমন?
এটা ভারী, হ্যা, এটা একটা ভারী বন্দুক ।
খোদার কসম বলছি, এখানের চেয়ে বাইরে আরও বেশি বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি এখানে পুরোপুরি ভিজে যাচ্ছি।
ধ্যাত, আমরা এখানে কেন বসে আছি?
আমাদের দীর্ঘ ৫ মাইল পাড়ি দিতে হবে।
বিপরীত দিকে ওই জিনিস গুলোর দিকে।
আমরা যদি সেই চেষ্টা করতাম, বৃদ্ধ লোক নিজেই আমাদের গুলি করতেন।
আমি তেমন নই, ঠিক?
হ্যা, সে করত।
তুমি কিছু বলবে ঠিক করেছ?
হয়ত......
হয়ত আমাদের সেনাবাহিনী ডাকা উচিত ছিল।
আমি এটা কোনও West Pointers অতিক্রম করছিনা
যে ওয়াশিংটনে টেলিগ্রাফ পাঠাব
তাদের মেরে ফেলার জন্য।
আমি Antietam এ তাদের জন্য অপেক্ষা করেছিলাম আমাকে বলার জন্য যে কি করতে হবে।
এবং ৩২৮ জন কে হারালাম
একটি শশ্য ক্ষেত্রে।
সেই গল্প আমার মনে আছে।
আমি তোমাকে কোনও গল্প বলিনি।
আপনি যখন এগুলো পারসি কে বলেছিলেন, আমি তখন শুনেছি।
তুমি এগুলো তোমার গর্দভ মারকা মোটা মাথায় ঢুকিয়েছ।
ওই গল্প গুলো তোমার জন্য ছিলনা।
সেগুলো ছিল আমার ছেলের জন্য।
এখান থেকে যাও।
যাও, ঘোড়া গুলোকে দেখাশুনা করো।
তোমার কাজ করো।
তুমি এই ছুড়িটার দিকে তাকিয়ে আছ। এটা কি তোমার পছন্দ হয়েছে?
তুমি এটার দেখাশুনা করো।
হারাবে না।
ঠিক আছে। শুধু তোমার দৃষ্টি ঠিক রাখ,
এবং যখন লক্ষ্যবস্তু এর মধ্যে থাকবে তখনি ট্রিগার চাপ দিবে।
এটা জোড়ে টানবে না, এটা তোমার পেনিস না, এখন এখানে।
তুমি এটা এমন ভাবে ধরে আছ যেন এটার থেকে ঝুলছ।
ধ্যাত, আমি এসব কি করছি?
এটা আমার ভুল ছিল তাই তাকে নিয়ে গেছে।
আমার তাকে এই শহরে আনা উচিত হয়নি।
না, না, না, এটা তোমার ভুল নয়।
তুমি তাকে ফিরে পাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে, এটাই সব।
বিশ্বাস! হ্যা। হুমমম
খোদা আমার প্রতি সত্যিই নারাজ হয়েছেন।
আমি কখনও কাউকে অসম্মান করিনি,
কিন্তু হয় সে উপরে নেই না হয় সে আমাকে অপছন্দ করে।
সত্যি বলতে তুমি এটা আশা করোনা যে,
খোদা তোমাকে সাহায্য করুক। তাই তো ডক?
তোমাকে তাঁর উপস্থিতি বুঝতে হবে।
তারপর তাঁকে চিনতে হবে,
এবং তারপর তাঁর কাজ করতে হবে।
এখন, লক্ষ্যের দিকে দৃষ্টি দাও।
এবং শট করো। And shoot.
এইত ভাল, ভাল। এসো। রিলোড করো।
এখানে অনেকক্ষণ ?
হ্যাঁ।
এটার তোমার কি দরকার?
কে সে?
সেই একমাত্র মানুষ, যে আমাকে জানে যে আমি কে।
না, তুমি জান, তুমি কে।
তোমাকে শুধু মনে করতে হবে।
আচ্ছা, পারছিনা।
হ্যাঁ। পারবে
ব্যাথা লাগছে?
ঠিক আছে।
এটা এখানে।
জিসাস! ধ্যাত্তেরি!
বস! এটা সামান্য ইঁদুর!
ধ্যাত! আমাকে ডলারহাইডের নির্বোধ ছেলেকে সারাদেশে
খোঁজার জন্য মাইনে দেয়া হয় না কি!
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে।
কি সমস্যা, বাছা?
হেলো?
ওই বালকের কাছ থেকে সরে যাও।
না!
ছেলেটি, ছেলেটি।
সে ঠিক আছে , সে ঠিক আছে।
ঠিক আছে ঠিক আছে।
তোমাকে আমাদের লোকদের ফিরিয়ে আনতে হবে।
বৎস, তুমি কে ছিলে তাতে খোদার কিছু না। God don't care who you were, son.
শুধু তুমি কে।
ইমিট: ডগ?
এসো।
তুমি কোথায়?
এসো ডগ!
চিহ্নগুলো পরিস্কার, এটা উত্তরের দিকে গেছে।
আমি কুকুরটাকে পাচ্ছিনা।
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করতে পারছিনা, সে চলে গেছে অথবা মারা গেছে।
চল যাই।
হে, হে দাঁড়াও। আমরা কি তাঁর জন্য একটু দোয়া করতে পারি না?
তাঁকে এখানে রাখার জন্য যে সময় ব্যয় করলাম এটাই কি যথেষ্ট নয়?
না। না। এটা যথেষ্ট নয়।
তুমি শুরু করো।
উহ. . .
খোদা . . .
ভাল মানুষের আত্তা বলতে যদি কিছু থেকে থাকে তবে তার ছিল।
দয়া করে তাঁকে রক্ষা করো।
সে আমাকে ভালো পথে এনেছে, তাকে পেয়ে পৃথিবী ভাল ছিল। Made me feel better. World was a better place for having him.
আমিন! হয়েছে?
ভাল হয়েছে।
তোমরা সবাই নিস্তব্ধ কেন?
আমি আমার দাদার জন্য চিন্তিত
দেখ, আমি যখন তোমার থেকে সামান্য একটু বড় ছিলাম
তখন এই পুরো জায়গাটা ছিল মেক্সিকো।
এপাচিরা একটা নিষ্পত্তির দিকে যাচ্ছিল মুক্তির ব্যাপারে, যা আরিভাকা নামে পরিচিত।
আমার বাবা আমাকে একজন মানুষ বানাতে চেয়েছিলেন,
তাই সে আমাকে অশ্বারোহণ করালেন একটা ড্রামের উপরে।
বালক, আমি ভীত ছিলাম।
তারপর আমরা সেখানে গেলাম, এটা অনেক দেরি হয়ে গেল। তারা সবাই মারা গেলেন।
এবং পুরো জায়গাটা পুড়িয়ে দেয়া হল।
একজন ঔপনিবেশিক ,
জ্বলন্ত কেবিন থেকে হামাগুরি দিয়ে বের হোল।
তার অবস্থা খারাপ ছিল।
সে জানত যে সে মারা যাচ্ছে।
মারাত্মক ভাবে পুড়ে গেল।
সে গড়িয়ে চলে গেল,
আমার চোখের দিকে তাকাল,
এবং সে বলল,"আমাকে মেরে ফেল" ।
আপনি কি করেছিলেন?
আমি তার বেল্ট থেকে এই ছুড়িটা নিলাম
এবং তার গলাটা কেটে ফেললাম।
এটা নাও।
মানুষের মত মানুষ হও।
এটা একটু অমসৃণ। তাই না?
হয়ত।
হাহ
আমি তাঁকে পেয়েছি। চিহ্ন গুলো একত্রিত হচ্ছে।
সে ধীরে ধীরে ওই গভির গিরিঘাতের দিকে যাচ্ছে।
সবার হাত উপরে ওঠাও!
সুন্দরি তুমিও আছ?
স্বাগতম, সবাইকে স্বাগতম।
বস?
বস, এটা তুমি তো?
লোনারগান?
তুমি এখানে কি করছ?
কারা তোমার বন্ধু?
জ্যাক, এটা কি তোমার নতুন গ্যাং?
জ্যাক, আমি কখনই ভাবিনি যে তোমাকে আবার দেখব।
তুমি সবসময় আমার প্রিয় ছিলে।
চুপ করো।
ধ্যাত।
জ্যাক, তুমি আমার দাঁত ভেঙ্গে দিলে?
তুমি কি থামবে ? আমি চিন্তা করছি।
কতজন ছেলে রয়েছে?
একই
সেটা কত?
ত্রিশ?
হ্যাঁ ঠিক। ত্রিশ।
গুড।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তোমরা আমাকে কাম্পে নিয়ে যাবে।
এখন সময় সব কিছু গোছানোর .
আমরা কাম্পে যাচ্ছি।
লোনারগান ফিরে এসেছে।
ডোলান: হুইস্কি বাদ দাও।
কোচ রাস্তায় আছে, এবং আমাদের এর জন্য অপেক্ষা করাই ভালো।
রেড?
কি খবর?
ভালচার মাইন গোল্ড অনেক দামি মনে হচ্ছে।
আমরা কতটুকু ডিনামাইট পাচ্ছি?
৫০ বা এর বেশী।
হান্ট:ডোলান !
এটা হয়ত তোমার ফিরে যাবার সময়।
তোমার কি হয়েছে?
সে করেছে।
ওহ শিট
তুমি আবার ফিরে এসেছ!
যা আগে কখনই ঘটেনি।
ছেলেরা! তোমাদের বন্দুক নাও আমরা এখন যাত্রা করব।
জ্যাক, তারা কেউ তোমার সাথে যাচ্ছে না।
আমরা একটা ঘোড়ার গাড়ি ডাকাতির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
এবং আমরা ঠিক তাই করব।
তুমি কি তাঁর?
আমি কে?
এই বেশ্যার জন্য জ্যাক এই গ্যাং ছেড়ে চলে গিয়েছিল?
তোমার মুখ সামলাও।
তা না হলে?
এই দলটা এখন আমি চালাই।
তোমাদের বন্দুক গুলো বেশ্যাটার উপর ধরো।
সে(লনারগান) যদি বেশি টানাটানি করে তাহলে,
তাঁর (মেয়েটির) মস্তক নামিয়ে দাও।
সে বেশ্যা বলেছে।
তুমি তাঁকে আবারো বেশ্যা বললে,
এটাই হবে তোমার জীবনের শেষ কথা।
সেই হুমকি দেবার মত পরিস্থিতিতে এখন তুমি নেই।
হান্ট, তাঁর বন্দুকটা নাও।
বন্দুক টা নিতে বলেছি।
দুঃখিত জ্যাক।
জ্যাক, আমাদের সোনা গুলো কোথায়?
আমি মনে করতে পারছিনা।
আচ্ছা, আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি।
তুমি আমাদের বলেছিলে তুমি আমদের ছেড়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছ,
কিছু নারীর জন্য।
আমার মনে হয় তোমার সেদিনের শেষ কাজের সময়
আমাদের সোনা গুলো সরিয়ে রেখেছ। ঠিক?
তাই আমি তোমাকে আবারো শেষ বারের মত বলছি।
জ্যাক, ওটা কোথায়?
দানব।
সেটা কি?
দানবেরা তোমার সোনা নিয়ে গেছে।
যখন তুমি নরকে যাবে,
তখন ফেরত চাইতে পার।
বেশ্যাটাকে মেরে ফেল।
আমি তোমাকে বলেছি তাঁকে এসব না বলতে। .
সবাইকে বলছি!
অস্ত্র ফেলে দাও।
আমি বলছি অস্ত্র ফেকে দাও।
এটা ফান নয়, তাই কি?
তুমি জান, এটা খুব বেশি ভাল ছিল না।
ঘোড়ায় উঠো।!
যাও!
জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক। তোমার বন্দুক নিতে ভুলনা
তুমি সব সময় ই আমার ফেভারিট থাকবে।
ঘোড়ায় উঠো। এগিয়ে যাও।
হা!
তারা এখানে!
সরে যাও!
এসো!
ওকে, আমি তোমাকে ধরেছি!
ধরেছি আমি!
তুমি সাঁতার পার?
হে খোদা।
মাথাটা ঘুরাও!
তুমি ঠিক আছ?
চল যাওয়া যাক।
আমরা উড়ছিলাম।
হ্যাঁ!
আমি এরকম আর চাই না।
না।
hey!
এই, তুমি আমার সাথে আছ।
কথা বল।
তোমার সব মনে পরছে, তাই না?
কি?
মেয়েটি।
তুমি কি তাঁকে ভালবাসতে?
তুমি আমায় বলতে পার।
আমি মনে করতে পারছিনা।
আমাকে মনে করতেই হবে।
আমি যতদূর জানি, আমি বাধ্য
তাঁকে খুজে পেতে।
-সাবধানে। -দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আর বেশি দূর নয়।
তুমি আর আমি,
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
DOC: ওই যে তারা না?
বস?
আমি তাঁকে পেয়েছি,
ন্যাট, তাঁকে আমার কাছে দাও, আমার কাছে নিয়ে আসো।
এইত, পানি টা পান করো।
না। এটা তাঁকে দাও। এটা তাঁকে দাও।
ডক?
তাঁর কি অবস্থা?
সে আর নেই।
না, না, সে মরেনি।
সে মরেনি। সে মরতে পারে না।
জ্যাক,
সে মারা গিয়েছে।
ডক! তাঁকে স্পর্শ করবে না।
ডক!
সে হছে ব্লাক নাইফ।
তাদের মধ্যে সে সর্বশেষ।
তাদের সাথে কোনও যুক্তি তর্ক নয়।
আমরা সবাই মারা যাব।
এই হচ্ছে সেই চিরিকাহাউস
তাদের থেকে মুক্তি!
সে বলছে, সাদা মানুষেরা,
তার লোকদের জন্য শয়তানদের কে এনেছে।
আমরা শয়তান এনেছি? শয়তান এখানেই ছিল! তুমি তাদের আকজন!
সে বলছে, আমরাই দানবদের এনেছি।
আমরা দানব দের আনি নি। তাঁকে বল, তারা আমাদের লোকদের ও নিয়ে গেছে।
তাকে বলো, তারা আমার স্ত্রিকেও নিয়ে গেছে!
চুপ! তাদের সাথে কোনও তর্ক নয়।
ন্যাট, আমি যা বলেছি তাদের কে বল।
আমাদের এখন মেরে ফেল!
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারছি না।
তুমি কি তাদের কেউ?
না। আমি অন্য জায়গা থেকে এসেছি।
আমি এই আকৃতি নিয়েছি যেন আমি তোমাদের সাথে যেতে পারি।
তোমার আমাকে বলা উচিৎ।
আমি জানতাম না যদি এই দেহটাকে সারিয়ে তুলতে পারতাম,
যদি আমি জেগে উঠতাম
সে জানতে চায় তুমি কোথা থেকে এসেছ।
সে কী বলল?
সে বলেছে, সে তারার উপরের স্থান থেকে এসেছে।
তার মানে কি? অন্য দুনিয়া? তুমি কি বলছ?
এর মানে কী? কী?
সে বলছে তোমার কথা বলার দরকার নেই।
তুমি কি বলছ, আমার কথা বলার দরকার নেই? আমি বুঝেছি......
তুমি একজন অতিথি
এখন আমি একজন গেস্ট? আমি ভেবেছিলাম আমি একজন কয়েদি।!
হয়েছে! তোমরা দুজনই মহান। মহান যোদ্ধা!
আমরা কি মেয়েটার কাছে তার গল্প শুনতে পারি?
অথবা সে কি? তারা এখানে কি করছে ?
তারা চায় সোনা।
ভালো, এটা শুধুই হাস্যকর।
তারা কি করতে চায়? কিছু কিনতে চায়?
এটা তাদের কাছে ততটাই দুর্লভ যতটা তোমাদের কাছে।
আমার দাদার কী খবর?
আমার স্ত্রী? অন্য সবার কি খবর?
তারা কি এখনও বেচে আছে?
তারা বেঁচে থাকলেও , বেশীক্ষণ হয়ত থাকবে না।
তারা তোমাদের দুর্বলতা খুঁজছে।
এগুলো আসলে ছোট্ট জাহাজ,
আমরা যদি তাদের ছেড়ে দেই, তারা আরও অনেক গুলো নিয়ে আসবে।
এবং তখন কেউই বাঁচবে না।
আমার লোকদের উপর তারা এটাই করেছে।
আমি এখানে নিশ্চিত করতে এসেছি, যেন এর পুনরাবৃত্তি না ঘটে।
কিন্তু আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
NAT:সে বলছে তার লোক তার(মেয়েটির) সাথে অংশ নিবে।
তার(মেয়েটির) সাথে অংশ নিবে? সে কি করতে যাচ্ছে? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমরা তাদের খুঁজে পাবো, সে জানে তারা কোথায় আছে।
না। আমি জানিনা।
আমি কিছু মনে করতে পারছিনা।
আমি নিজের নামটা পর্যন্ত মনে করতে পারছিনা।
সে বলছে, সে এটার দেখাশুনা করবে।
আমি সোনাগুলো বাড়িতে
এনেছিলাম।
তাই সে মারা যায়।
এটা তোমার দোষ নয়।
আমি জানি তারা কোথায় আছে।
জিসাস, মেরি এবং জোসেফ।
তারা এরকম কিছু একটা কিভাবে বানাল?
তারা এখানে আছে। এটা তাদের জাহাজ।
এটা শুধু শীর্ষভাগ। বাকিটুকু আন্ডারগ্রাউন্ড।
দেখ কিভাবে সোনা উত্তোলনের জন্য খুঁড়েছে।
অর্থাৎ এখানে সোনা রয়েছে।
তারা সেখান থেকে দেখতে পায়?
তারা দিনের আলোয় ভালো দেখতে পায় না।
তারা মাটির নিচে গুহায় থাকে, যেখানে অন্ধকার।
আমরা কখনই এর কাছে যেতে পারবনা।
আমরা এর কাছে যাওয়ার আগেই ওই উরন্ত মেশিনগুলো আমাদের নিয়ে যাবে।
এখানে ভেতরে যাওয়ার আরেকটি রাস্তা আছে।
এটার নিচে।
যে পথে আমি বের হয়েছিলাম।
আমাদের এই প্রাণীগুলোকে এখান থেকে তাড়াতে হবে
এবং বাইরে বের করে আনতে হবে যেখানে আমরা তাদের মোকাবিলা করতে পারি।
তুমি তাহলে ওই আর্ম গানটা নিয়ে আমাদের লোকদের বাইরে নিয়ে আসতে পার।
আমাদের একটা সুযোগ রয়েছে, তারা তোমাকে অবমূল্যায়ন করে।
তাদের কাছে তুমি একটা পোকা।
তারা তাদেরকে রক্ষা করার মত কোন পরিকল্পনা করছে না। তাই তারা হবে পুরোপুরি অরক্ষিত।
আমাদের পর্যাপ্ত লোকবল নেই।
এটা কাজ করছে না।
সে বলছে, সে তোমার স্পাইগ্লাসটা ব্যাবহার করতে চায়।
এপাচিরা পর্বত যোদ্ধা।
সে বলছে, উঁচু স্থান থেকে যুদ্ধ করলে ভালো হবে।
তাঁকে বল সে একটা নির্বোধ।
তারা যখন ওই উড়াল মেশিন গুলো চালাবে তখন উঁচু স্থান বলে কিছু থাকবে না।
জ্যাক চলে যাচ্ছে!
এটা একটা ফ্যাশন
ওয়রের বাচ্চা।
আমরা কতটুকু সোনা পেয়েছি?
(SPEAKING SPANISH)
প্রায় ১০০০ ডলার হয়ত আরও বেশী।
আচ্ছা, আমি শুধু জানতে চাই আমি কততুকু সোনা পাচ্ছি,
তাহলে আমি আমার নিজের মত চেষ্টা করতে পারি।
তোমার নিজের মত?
ডলান মারা গেছে।
এই গ্যাং এখন আমার অধীনে।
এখন হয়ত তোমার নিয়ন্ত্রণে,
কিন্তু ওই সোনা গুলোর কিছু অংশ আমার, এটাই ন্যায্য।
আমরা গতকাল যা দেখেছিলাম তার পর থেকে,
আমার এগুলো সব প্রয়োজন
যততুকু আমার পক্ষে সম্ভব।
সোনা গুলো আমার সাথেই যাবে।
যেটা ন্যায্য, সেটা ন্যায্যই।
রেড?
বুল, আমি তাদের ধরে ফেলেছি!
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
ওহ কুকুরটা এখানে।
আমার আসলে তোমার খোঁজাটা কাজ হয়ে গেছে।
তোমরা কোথাও যাওয়ার পরিকল্পনা করছ?
আমরা যত দূরে সম্ভব চলে যাচ্ছি।
পুয়েরত ভাল্লারটার লা প্ল্যা এর কথা মনে আছে?
হান্টঃ তারা ভালই শিকার পেয়েছিল।
তুমি আমাদের সাথে আসতে চাও?
কোনও মতানৈক্য সৃষ্টি করোনা।
এটা বেশী দূরে নয়।
জ্যাক, ওই জিনিষ গুলো কি ছিল?
JAKE: এটা কোন ব্যাপার না।
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে এবং নিশ্চিহ্ন করে দিবে।
এসব কি বলছ?
আমি যাই বলি, তোমাদের একটা বেছে নিতে হবে।
তোমরা তোমাদের শেষ কয়েকটি ঘণ্টা মদ খেয়ে বীচে কাটিয়ে দিতে পার,
অবশ্য যাই হোক, এটাও খারাপ আইডিয়া নয়
অথবা তোমরা শেষ বারের মত আমাকে ফলো করতে পার।
আমরা সেটা কেন করব?
বুল, যে কারনে তুমি সবসময় করেছ।
আমি তোমাকে ধনী বানিয়ে দিব।
উডরো: আমাদের সম্পদের সর্বোত্তম ব্যাবহার করতে হবে।
আমাদের একটি সুস্পষ্ট... ধ্যাত! আমার কথা শুনো!
সে কৌশল গুলো বুঝতে পারছেনা। তুমি তাঁকে বুঝিয়ে দাও।
দেখ, আমরা এখানে চিৎকার করে দৌড়াতে পারবনা
এবং বল্লম নিক্ষেপ করতে পারবনা এবং তীর ছুড়তে পারবনা ওই গুলোর প্রতি।
আমাদের তাদেরকে খোলা মাঠে নিয়ে আসতে হবে
যেখানে আমরা তাদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলতে পারি এবং সব দিক থেকে তাদের আক্রমণ করতে পারি।
Flank them. তাকে বুঝিয়ে বল।
সে বলছে সে আপনাকে তার লোকদের নেতৃত্ব দিতে দিবে না।
(NAT SPEAKING APACHE)
সে কি বলছে?
সে বলছে তাদের হৃৎপিণ্ড খুলে দেখাতে হবে যে তারা আপনার ভেতর কি দেখেছে।
তার পিতামাতা মেক্সিকান যুদ্ধে মারা গেছেন
এবং আপনি তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন যখন সে ছোট্ট বালক ছিল।
যা আপনি তাকে দিয়েছিলেন উদ্দেশ্যমুলকভাবে ।
তাকে শিখিয়েছিলেন কিভাবে নিজেকে দেখাশুনা করতে হয়।
যদিও আপনি রক্তের কেউ নন।
আপনি যুদ্ধ ঘৃণা করলেও এখান থেকে পালাতে পারবেন না।
আপনি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা যেকোনো যুদ্ধের জন্যই প্রশংসার যোগ্য।
সে বলছে আপনি যদি এত বড় যোদ্ধা হয়ে থাকেন
তবে যুদ্ধক্ষেত্রে কেন শুধুমাত্র একজন পুরুষ এবং একজন বালক আপনাকে অনুসরণ করে।
ডগ! ডগ!
বাবু!
কেমন আছ?
উডরো।
শালা!
ইমিট।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। চল।
তোমার কোন নারী আছে? কোন রমণী, অথবা স্ত্রী?
না। আমি সবসময়ই কাজ করি।
বুঝেছি।
কাজ করো . . . খুব কঠিন কাজ করো?
হ্যাঁ।
প্রচুর হত্যা? কি?
খুন?
তা একটু আকটু।
হ্যাঁ। 1048
আমার স্ত্রী, জানো, সে মেক্সিকান। মেক্সিকানা।
তোমার জানা উচিৎ... আমি এখানে বেশী সময় থাকছি না।
আমাদের কেউই এখানে বেশী সময় থাকছেনা।
আমার সাথে কখনও এমনটি করবেনা।
ওটা আমাকে দাও। ওকে।
দিয়াশলাই।
আমার কাছে আর দিয়াশলাই নেই । আমাদের নিচে যেতে হবে।
আমি জানিনা আমরা কি করতে যাচ্ছি।
যাও। যাও!
মনে হয় আমরা এটা ধ্বংস করে ফেলেছি।
WOODROW: দানব গুলো বাইরে বেরিয়ে আসছে।
এটা নাও। উপরে যাও তোমাকে যেখানে দেখিয়েছিলাম।
আমাদের লোকদের দেখলে, তুমি হাত নাড়বে। জী স্যার।
বের হও!
দারুন!
তোমার লোকেরা ভিতরে থাকলে, আমি তাদের বের করব।
Godspeed.
চল তাদের মোকাবিলা করি!
এভাবেই তারা সোনাগুলো বাইরে নিয়ে গেছে।
BRONC:ডক!
ডক!
আমরা কি পেলাম?
আমি আঘাত পেয়েছি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ডক, এটা কতটুকু মারাত্মক?
শুধু একটু মাংস উঠে গেছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
Compadre,তুমি ঠিক হয়ে যাবে। হয়ত আমার দিকে বন্দুক তাক করবে না।
কিছু ভারী জিনিষ নাও এবং দেখ কেমন লাগে। এখান থেকে যাও।
তারা নিচে যাচ্ছে না !
তারা যাবে ! আমাদের লোকদের বের করে আনা পর্যন্ত চালিয়ে যাও!
ডক!
ডক, নেমে এসো!
জিসাস!
ডক!
আমরা একটাও পেয়েছি?
হ্যাঁ। একটা পেয়েছি।
আমি সবসময় আপনার সাথে যুদ্ধে যাবার স্বপ্ন দেখতাম।
আমি সবসুময় তোমার মত একটা ছেকে আশা করতাম।
যা্ন।
পারসি কে নিয়ে আসুন।
আপনার ছেলে কে নিয়ে আসুন।
আলোর ভেতর তাকাবেনা।
আমি তোমাকে বলেছি আলোর দিকে তাকাবেনা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তারা এরকম আর কতক্ষণ আছে?
প্রত্যেকেই আলাদা।
তাদের আটকাও।
তুমি জলদি করো।
তারা আরও আসছে।
ELLA: যাও!
সবাই বেরিয়েছে।
ঠিক আছে।
Hey!তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এটা এই পথে!
যাও! যাও!
তুমি এসব কি করছ? আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
না!
আমি এখানে এসেছি ওই জিনিষটাকে ধ্বংস করার জন্য।
কিভাবে?
ব্রেসলেট এর সাহায্যে। এটা খুলে ফেল।
দাঁড়াও, আমি এটা খুলতে পারছিনা।
হ্যাঁ, তুমি পার। তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পার।
কিভাবে? ঠিক যেভাবে তুমি এটা শুট করো। তোমার মন দিয়ে।
তোমাকে চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে।
এটা কাজ করছে না।
এটা পড়ে গেছে।
আমি যদি এর মূল অংশে যেতে পারি তাহলে তাদের থামাতে পারব।
চল।
এটা নাও।
ছুঁড়ে মার!
বিদায় জ্যাক! কি বলছ?
দাঁড়াও এলা!
না!
আমি তাদের দেখেছি! আমি তাদের দেখেছি!
তারা চলে গেছে। তারা অন্য দিক দিয়ে আসছে!
পারসিকে দেখছ?
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি!
জ্যাক এবং এলার কি খবর?
না। তারা তো এখানে নেই।
তুমি ঠিক আছ বৃদ্ধ?
-মেয়েটি কোথায়? -সে এখনও ভেতরে।
যাও। যাও!
দাদা!
আমি।
ইমিট!
তোমরা সবাই প্রাপ্ত বয়স্ক। You're all grown up.
পারসি।
তুমি আমাকে মনে করতে পারছ না, সোনা?
আমি দুঃখিত, আমি বেশিকিছু মনে করতে পারছি না।
আমি তোমার বাবা।
ওহ বাবা।
আমাকে তোমার মনে আছে?
আমি ভেবেছি তুমি মারাই গিয়েছ। আমি ভেবেছি তুমি মারাই গিয়েছ।
হে, বারটেন্ডার!
আর এক গ্লাস খাওয়ার আগে আমাদের আর কয়টা গান শুনতে হবে?
আরে রাখাল, শান্ত হও।
আমি শুধু আমার বউকে দেখেই খুশি।
এখানে আরেকটু হুইস্কি।
ওহ তাই? তুমি সেখানে কি পেয়েছিলে?
ডেমন গোল্ড।
এটা অয়েলস ফারগো নয়।
আমার কিছু কয়েন দরকার।
পারসিঃ হেই ডক!
হ্যাঁ বল!
ডক,এখানে আমার এবং আমার বন্ধুর জন্য একটা ড্রিঙ্ক।
সে কি ছোট নয়?
কি বলছ ডক? ?
দুইটা সারসাপারিলাস প্লিজ!
এবং
যেকোনো দায়দেনা সম্পর্কে খেয়াল রাখা উচিৎ।
হ্যাঁ ধন্যবাদ পারসি। ধন্যবাদ। বুঝতে পারছি।
পারসি।
জী, আসছি বাবা।
ডক?
পরের রাউন্ড ডোলারহাইডে।
এই সোনাগুলো সব কিছু পালটে দেবে।
আমরা শীঘ্রই এখানে একটা রেলপথ বানাবো।
এটা গবাদিপশু ব্যাবসাটাকে পালতে দিবে।
এই খতিয়ানগুলো আমার জন্য ব্যাঙ্কে পৌঁছে দাও, পারবে?
তাদের বলবে আমার কিছু নতুন চেক লাগবে।
আচ্ছা।
আমি নতুনটাতে পড়তে চাই, "ডলারহাইড এন্ড সান"
এই শব্দটা তোমার ভালো লেগেছে?
জী, জী স্যার।
জন।
উডরো।
মনে হচ্ছে আমাদের শহরটা অনেক বড় হয়ে যাচ্ছে।
শুভবিদায় না বলে তুমি যেতে পারতে না। পারতে কি?
আমি একজন আসামী।
আমি শপথ করে বলতে পারি আমি দেখেছি জ্যাক লনারগান ওই গুহায় মারা গেছে।
তুমি পারবে না শেরিফ?
কি লজ্জা। আমি তাকে ফাসি দেয়ার জন্য খুঁজছিলাম।
আমি ভদ্রলোক ভাবতে পারতাম।
হ্যাঁ তুমি পারতে।
জ্যাক।
সে ভালো জায়গায় আছে।
কর্নেল আবার দেখা হবে।
এতক্ষণ উপভোগ করলেন "কাউবয়স এন্ড এলিয়েন্স " বাংলা সাবটাইটেল কেমন লাগল তা জানাতে
এবং যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: masumhossen3@gmail.com